Québé~chisme

Voici une expression française savoureuse, bien qu’à la fois drôle et dégoûtante:

En France comme au Québec, on utilise beaucoup d’anti-phrases* pour s’exprimer. L’ironie et l’absurde font partie du sens de l’humour de ces 2 pays.

Cependant, pour un québécois qui arrive en France, il y a quelques expressions qui peuvent être très déroutantes pour réussir à avoir une conversation avec des Français. C’est le cas des expressions :

“T’as raison” est le plus souvent utilisé en France pour dire que l’on est pas d’accord avec ce qui vient d’être énoncé… “Tu m’étonnes” veut au contraire dire que l’on est d’accord avec ce qui vient d’être dit et que cela nous semble évident…

Comme ces anti-phrases sont très courantes dans le langage parlé, elles passent pour évidentes par les Français et leur côté ironique est ainsi parfois assez difficile à déceler… je vous laisse imaginer les déroutes que cela peut entrainer dans une conversation!

Quand on connait l’art du débat en France, on sait qu’il est très important de savoir qui est ou n’est pas d’accord avec ce que l’on est en train de dire… alors qu’au Québec, l’art de la conversation serait plutôt un art de la convergence des opinions, vous imaginez l’embarras ! Mais cela devra faire l’objet d’un autre article…

…est une expression utilisée dans le cas d’une maladresse excessive, patente, exaspérante.

Les québécois se demanderont, quel est donc le sujet de cet article, alors que les français verront d’emblée le lien entre ces 3 éléments…

…nous dirait un français pour nous demander si on a la forme.

Peut-être qu’on peut voir une petite nuance entre toutes ces expressions. Je crois qu’avoir la patate est un tantinet plus fort que les deux autres mais je n’en suis pas très sûre…

Pour les origines de ces expressions, voici une hypothèse amenée par Radio-Canada, dans son émission “Le français au micro”:

“L’origine de cette expression [avoir la pêche] est obscure. On suppose qu’elle vient du fait que, dans la culture chinoise, la pêche (le fruit, pas l’activité sportive!) est associée à la fécondité et à l’immortalité.”

Pour ma part, ce que je peux dire c’est qu’il est intéressant de noter que ce sont des objets d’alimentation qui sont utilisés pour signifier la bonne forme par les français (est-ce que cela nous étonne vraiment?)

C’est une expression française que j’ai entendue dernièrement et que je trouve trop drôle. Elle vient à l’origine d’une histoire “drôle” provenant des bonbons français Carambar (je mets drôle entre guillemet car en fait, elle ne sont jamais drôles…) Wikipédia l’explique bien alors je cite :

“« Pas de bras, pas de chocolat ! » est la dernière réplique d’une histoire drôle empreinte d’humour noir :

« Maman, je peux avoir du chocolat ?

- Il y en a dans le placard, va donc te servir.

- Mais Maman, je peux pas, tu sais bien que j’ai pas de bras…

- Pas de bras, pas de chocolat ! »

Passée dans le langage populaire, cette expression sert à mettre en avant l’absurdité d’une interdiction[...].”

 

Elle sert aussi dans une situation où on n’a pas envie de faire de concession et qu’on ne sait pas s’en justifier. Cette non-justification, dont l’image est si cruelle, cloue habituellement le bec de l’interlocuteur!

Donc, une expression absurde et pas du tout politiquement correcte !

Voici une jolie expression française. Ce n’est pas une expression toute jeune et elle ne s’utilise pas tous les jours mais je la mentionne car je la trouve très belle :

Il est complètement azimuté !

Ca veut dire être perdu, largué… Je l’ai entendue dernièrement pour décrire Pierre Richard, donc vous voyez un peu le genre…!

Superbe expression française, très rigolotte :

“Il aurait pas un pet au casque ?”

Cela veut dire être un peu fêlé, le casque un peu pêté… Pet, casque, cela aurait pu être une expression québécoise !

Il y a aussi, dans la même veine, une phrase que l’on dit en France lorsque l’on est dépassé par les événement :

“Péter un cable“

Cela peut se dire pour soi-même (“Je pête un cable!”) ou pour quelque d’autre (“Tu pête un cable ou quoi?”).

Variante :

“Péter un plomb“

Le plomb étant un fusible…

Et même, autre variante :

“Péter une durite“

La durite étant “un tuyau flexible en caoutchouc qui assure les raccords de canalisations des véhicules” (source : Grand Dictionnaire Terminologique).

Sujet qui n’a pas l’air jouasse-jouasse, pourtant je veux parler d’expressions françaises assez rigolottes, à mon sens en tout cas! J’aime beaucoup les expressions faisant usage d’hyperboles et en voici ici pas des moindres…

Tu vas attraper la crève.

Cette expression un peu banale veut dire quelque chose comme : tu vas tomber malade ou attraper le rhume. Jusque-là, d’accord, quoique quand même le mot ”crève” soit un peu fort…

Tu vas attraper la mort ! 

Là déjà, ça semble plus sérieux! Mais en fait, ce n’est qu’une hyperbole qui va encore plus loin. Ca veut juste dire : tu vas tomber malade ou le rhume, un truc assez bénin somme toute comparé à la mort en elle-même!

“Avoir le cul bordé de nouilles“

est une expression française à la fois savoureuse et dégoutante ! Cela veut dire : avoir beaucoup de chance. Etonnant, non? Une autre expression française existe, qui a la même signification :

“Avoir du pot“

Celle-ci peut s’expliquer par le fait qu’en ancien français, le pot désignaient également le derrière. Mais pourquoi, bordé de nouilles ?! En plus, cela a quelque chose de gluant, yeuk ! Si quelqu’un sait d’où ça vient… (voir des hypothèses intéressantes en commentaires) Très similaire, en voici une variante qui est commune à la France et au Québec :

“Avoir du cul“

Cependant, sa variante française “Avoir du fion” est inconnue au Québec, puisque le mot “fion” pour signifier “cul” est propre à la France.

En France, on dit aussi :

“Avoir de la chatte“.

Est-il nécessaire de préciser que le mot “chatte” est aussi utilisé pour désigner le sexe féminin en France et c’est bien plutôt de cela qu’il s’agit ici et non d’un animal domestique…!