Jeudi, Janvier 26, 2006

Feu sauvage de l'amour

L'expression québécoise "feu sauvage" désigne ce qu'on appelle médicalement "herpès labial". Pas de surprise, tout le monde évite l'expression médicale, car elle rappelle cet autre herpès, plus caché celui-là et quelque peu honteux...

L'expression "feu sauvage" décrit bien la cause souvent présumée quand on présente à la face du monde cet infection : "ahhh, toi t'as embrassé quelqu'un !" On pense souvent à ce moment à un amour sauvage et effréné. Le mot "feu" dans l'expression arrive aussi à point nommé : quand on en a déjà eu un, on sait que le feu est une assez bonne description ! 

Pour mieux pénétrer ce référent culturel, je vous recommande le sketche musical des humouristes québécois Rock et Belles Oreilles (1986), mettant en image leur chanson "Le Feu sauvage de l'amour", dont voici le début :

Chérie, chérie, quand je t'ai rencontrée
J'ai tout de suite eu envie de t'aimer
Mais je ne pouvais pas me douter
Qu'un jour, tu allais me donner...

 Le feu sauvage, le feu sauvage de l'amour !
La maladie du baiser, yé, yé, yé, yé...

En France, on utilise l'expression "bouton de fièvre". Quoiqu'un peu plus médicale, cette expression peut aussi faire référence à la fièvre amoureuse.

Posted by kastor at 06:36:07 | Permanent Link | Comments (4) |
Commentaires
1 - «Le mot "feu" dans l'expression arrive aussi à point nommé : quand on en a déjà eu un, on sait que le feu est une assez bonne description !»

L'aurais-tu déjà vécu? (Comment this)

Écrit par: shulie at 2006/02/04 - 16:07:35
2 - Interesting point of view (Comment this)

Écrit par: Filozof at 2006/02/10 - 23:56:53
3 - Très intéressant point de vue. Sur la bouche ça ne brûle pas , ce n'est qu'agaçant ( Kastor vous expliquera ce qu'est qu'agaçant ). Mais ne vous en faites pas il y a toutes sortes de remèdes comme de souffler dans un miroir et s'appliquer la buée sur la babine ( peut-être un autre mot à expliquer...) ou alors appliquer du vinaigre ( je ne le conseille pas....), manger une cueillerée de sucre ( ah non ça c'est pour le hoquet !!!!)
Alors dis-nous comment ça se fait que tu sais que ça brûle ????
 (Comment this)

Écrit par: sister at 2006/06/16 - 04:17:38
4 - Je crois qu'il y a peut-être une confusion par Shulie entre l'herpès labial et l'herpès tout court! Je veux juste rappeler que l'herpès labial est bien l'herpès de la bouche, les boutons de fièvre si vous préférez!

Et moi, personnellement, je trouve que ça brûle! (Comment this)

Écrit par: kastor at 2006/06/16 - 15:40:52
Écrire un commentaire