Mardi, May 16, 2006

Garage à bites !

Voici deux expressions qui vont faire dresser les cheveux à quelques uns...

En compétition dans la catégorie Vulgarité, la France et le Québec :

En France, quand on dit "Garage à bites", on dit au Québec "plotte à tire".

J'explicite...

 

Du côté français :

"Garage à bites" est très explicite, du moment que l'on sait que le mot "bite" est un mot vulgaire pour pénis. Ensuite, on comprend relativement facilement la signification de l'expression...

Du côté québécois :

"Plotte à tire" peut être cependant plus difficile à appréhender pour le lambda...: tout d'abord, il faut savoir que "plotte" désigne le sexe féminin en langage vulgaire, puis que "tire" est en anglais "pneus". Ensuite, à vous de remettre tout cela ensemble...!

Ce qu'il faut surtout savoir, c'est que bien que ces expressions soient équivalentes en vulgarité, elles ne le sont pas dans le sens. Un "garage à bites" serait une femme (ou un homme d'ailleurs) qui couche avec beaucoup d'hommes, alors qu'une "plotte à tire" serait plutôt une femme qui choisirait ses hommes en fonction de leur voiture... très différent, donc, mais toujours aussi valorisant!

Tout de même, il reste que c'est drôle de voir à quel point l'image de l'automobile est utilisée pour des expressions décrivant des femmes...;-)
Posted by kastor at 18:35:46 | Permanent Link | Comments (19) |

Mercredi, May 03, 2006

Tomber...

Plusieurs expressions françaises et québécoises sont consacrée à cette action aussi marquante qu'innoubliable...

D'abord, en québécois on dit : "prendre une plonge" ou "prendre une débarque", utilisé pour signifier qu'on trébuche et tombe assez violemment. Cela n'a bien sûr rien à voir avec la plonge d'un restaurant!

Comme équivalent en France, on trouve "prendre une gamelle" qui ressemble beaucoup. A ne pas confondre avec "faire une gamelle à quelqu'un" qui veut dire embrasser avec la langue...

En France, il y aussi "se vautrer" que je trouve très savoureux.

Posted by kastor at 12:42:55 | Permanent Link | Comments (9) |