Dimanche, Avril 30, 2006

Mets-en... en masse !

Voici deux expressions très très courantes du parlé québécois.

D'abord, "mets-en" est une expression qu'on utilise au Québec un peu partout dans une conversation pour marquer son approbation. Elle veut dire "en effet". Dans le langage parlé de France, on pourrait dire "tu m'étonnes" (une antiphrase pour signifier qu'on est d'accord et donc non étonné par les propos).

"- Ce gars-là, y é vraiment trop con

- Mets-en !"

 

Ensuite, "en masse". Cette expression remplace souvent le mot "beaucoup" dans le parlé québécois, mais peut signifier une quantité suffisante aussi bien qu'une énorme quantité. Ainsi, "Y en a mis en masse !" peut selon le contexte signifier qu'il en a mis juste assez ou presque trop...
Posted by kastor at 18:03:05 | Permanent Link | Comments (10) |

Se viander...

"Se viander" veut dire se faire mal ou se blesser physiquement :

"Je me suis viandé en bicyclette"

J'adore cette expression française qui veut tout simplement dire tomber ou se faire mal, tout en utilisant un hyperbole très imagé : se blesser au point de se transformer en tas de chair morte, en viande... Une expression très "gore" pour un étranger !

Elle peut aussi être utilisée au figuré pour dire que l'on a échoué :

"Je me suis viandé à l'examen"


A l'origine, je n'avais pas trouvé d'équivalent québécois pour cette expression française, mais à la demande générale et comme tout le monde y est allé de sa petite suggestion, voici un florilège d'équivalents au sens plus ou moins complets:

 

  • "se déwrencher": cela vient de l'anglais "to wrench" qui veut dire tordre ou arracher quelque chose. Une "wrench" veut aussi dire une entorse en anglais. Ca recoupe donc le fait de se faire mal dans "se viander";
  • "se décalisser la yeule" : qui équivaut plutôt à "se pêter la gueule", comme c'est dit en France et au Québec (au Québec "gueule" est souvent prononcé "yeule" pour plus d'emphase);
  • "se pogner une plonge" : celle-ci équivaut bien au sens de tomber (le plus souvent en bicyclette) dans "se viander" ("pogner" veut dire prendre; "plonge", plonger);
  • "prendre une débarque": équivaut aussi à tomber, mais peut aussi avoir un sens plus figuré c'est-à-dire de réaliser quelque chose qui nous étonne beaucoup et même nous déçoit...
  • "bêcher": qui veut tout simplement dire tomber;
  • "se planter": peut vouloir dire tomber, mais dans un sens plus figuré peut vouloir dire se tromper complètement (sans la déception de la débarque...).
Voilà pour le "petit" tour des équivalences potentielles... Merci à tous!
Posted by kastor at 17:34:04 | Permanent Link | Comments (14) |