Québé~chisme

Eh oui ! Encore de faux-amis franco-québécois !

Au Québec, nous utilisons le terme "bas" pour désigner ce qui couvre les pieds allant jusqu'à la cheville ou au mollet, mais pas plus... Le terme "chaussette" est utilisé pour désigner des pantoufles, c'est-à-dire des chaussures d'intérieur plutôt chaudes (et souvent moches!).

En France, le mot "bas" désigne toujours ce qui va du pied jusqu'à la cuisse, soit des bas à jarretelle ou autres, porté par les femmes uniquement. Les chaussettes sont plutôt ce qui couvre les pieds uniquement, allant du pied à la cheville ou au mollet, porté par les hommes et les femmes.

Donc, faites gaffe, en France si vous dites à un ami, "je vais mettre mes bas pis j'arrive", car cela peut être perçu différemment !